Практика двуязычия. Как это происходит в Беларуси.

[pyton]

Вот прочитал http://burbalka.livejournal.com/579588.html?nc=6
Белорусская студентка пишет о том, какую реакцию вызвал у её преподавательницы английского реферат, сделанный не на русском, а на беларусском языке.

Перевожу на русский, в меру своих сил:
Так вот, на третьем курсе второй семестр все студенты получают задание сделать реферат какой-нибудь книги по специальности. Я переводила и реферировала Г. Алмонда Discipline Divided. Переводила на родной язык, то есть на беларусский. Когда пришло время реферат сдавать, я гордо сшила его на Главпочтамте и принесла своей кураторше. "Я не могу принять ваш реферат, вы на белорусский переводили! Теперь вы должны мне то же самое сдать по-русски" Сорри-сорри, айм вери сорри, но в принципе задание это на целый семестр, так что мне теперь, переводить за один день то, что я делала пару месяцев? "Но я не понимаю по-белорусски! Я кандидат филологических наук!" "Уважаемая госпожа, и вам не стыдно быть кандидатом филологических наук и не знать беларусского языка? Вы могли бы его выучить!" И тут она изрекает фразу в стиле "я русский бы выучил только за то": "Так что вы хотите сказать, еслі бы вы были из Таджикистана, мне пришлось бы учить таджикский?" Короче, почувствуй себя казахом. "Да, если бы, извините, вы были в Таджикистане, то учили бы таджикский". Инцидент был исчерпан тем, что мою работу взяла на проверку другая преподавательница.

Так вот, те, кто против такого порядка вещей, в Беларуси называются националистами.
У нас, впрочем, тоже...

Comments

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Я не русский) Чуваш, слышали о таких? Но это неважно. Комплекс неполноценности у Вас, от осознания того простого факта, что Вы продали первородство за чечевичную похлебку.

[pyton.livejournal.com]

А кто такие русские? И есть синтетический этнос. К тому же ментальность важнее крови. Спасибо за Ваш диагноз нашего комплекса и поиск его причины, но это все глюки в Вашей голове, не имеющие к нам никакого отношения. Рекомендую посещение специалиста.

[shelepiha.livejournal.com]

"Разделяй и властвуй" - принцип дьявола.

Считать "украинский" язык "украинским" или "южно-русским", как считаю его я, например, - вопрос терминологии и лишний повод для ссоры.

Напомню ещё и про Вавилонскую башню.

[pyton.livejournal.com]

Вы можете считать его хоть северогрузинским. Какое отношение эти Ваши глюки имеют к реальности?
Вам не кажется что подобные наезды с вашей стороны и способствуют разделению?

[shelepiha.livejournal.com]

Бандеровец ?

[pyton.livejournal.com]

Ты? Вряд ли. Недостоин.

[shelepiha.livejournal.com]

"Не достоин" пишется раздельно.

[pyton.livejournal.com]

НЕДОСТОЙНЫЙ, -ая, -ое; -стоин, -стойна, -стойно.
1. обычно кратк.
Не заслуживающий чего-л., не стоящий кого-, чего-л. Вы недостойны столь высокой награды. Недостойна ты такого мужа. Это недостойно всеобщего внимания.
2. только полн.
Не заслуживающий уважения. Н. человек. Н-ая личность.
3.
Не совместимый с чьим-л. достоинством, унижающий кого-л. Н-ое поведение. Н-ая роль. Трусость недостойна мужчины. < Недостойно, нареч. Вести себя н. Недостойность, -и; ж. (3 зн.).

Источник: Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов.

[shelepiha.livejournal.com]

"Недостойный" пишется слитно, "не достоин", - таки раздельно.

[pyton.livejournal.com]

Правда же я в русском разбираюсь лучше, чем Вы в украинском?

ЗЫ. Как известно придирки к грамотности начинаются тогда, когда по сути возразить нечего.

[shelepiha.livejournal.com]

Нет, не правда.

[pyton.livejournal.com]

Продемонстрируете свое знание украинского? Или будете дальше тупить?

[shelepiha.livejournal.com]

Господи, ну какой же ты дурак.

Т.н. "украинский" и "белорусский", - это диалекты русского. Я ж тебя не прошу продемонстрировать знание особенностей языка Костромской области или Тулы или Южного Урала, к примеру.

Ты, болезный, пойми одну вещь, - твой национализм это оружие, направленное против твоей Родины и против тебя лично.

[pyton.livejournal.com]

Как я и предрпологал не продемонстрируешь.
И если это всего лишь диалект, то почему у проффесиональных русских в Украине уже больше 20 лет проблема с его пониманием?!

Ты пойми, дурачек, твои глупости мне неинтересны.

[vlad mi (from livejournal.com)]

А что именно про Вавилонскую башню?

[shelepiha.livejournal.com]

Тупо процитирую Википедию :
Согласно преданию, человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке.
И решил народ построить город (Вавилон) и башню высотой до небес и преуспел в этом.
И тогда Б-г, чтобы не допустить этого, смешал их языки, из-за чего строители перестали понимать друг друга и не смогли продолжить строительство Башни.

[vlad mi (from livejournal.com)]

Благодарю.
А теперь, пожалуйста остро скажите в чем связь приведенного Вами текста с дискуссией.

[pyton.livejournal.com]

Тупить Вы можете, Вы это и раньше показали. А связь какая?

[shelepiha.livejournal.com]

Тупые, самодовольные нацики.
Сколько же вас, недалёких, развелось, как вирусов в больном организме.
Продолжать разговаривать с Вами мне неприятно, я всё сказал, а Вы всё поняли.

Так что шибко-то можешь не стараться, придурок.

[pyton.livejournal.com]

Я вижу что вы - тупые и самодовольные русские нацики.
А мы тут при чем?
Собственно я к Вам и не приходил. Это Вы пришли ко мне в гости, нахамили мне, оскорбили меня и считаете себя правым. Это все очень по русски, да.
Россия и в масштабе страны поступает примерно так же.

[shelepiha.livejournal.com]

Ну ты-то хамил первый, перечитай на досуге ход "дискуссии", это во-первых.
Во-вторых, я то как раз и не нацик, и считаю русских националистов явлением ещё более вредным, чем, например, украинских или башкирских или какой-нибудь Якутии (а любое отличие себя любимого запросто и быстро может вылиться в "самоидентификацию" и желание "самостийности", но это вредно, долго объяснять, почему, если сам не понимаешь).

И тебя, я, кстати, считаю русским, таким же как и я, только ещё бОльшим мудаком.

Всё, прощай.

Думай своей башкой.

[pyton.livejournal.com]

"Ну ты-то хамил первый, перечитай на досуге ход "дискуссии", это во-первых."
Вы сейчас соврали.

"Во-вторых, я то как раз и не нацик, "
Русские нацики никогда не понимают своего нацизма.

"(а любое отличие себя любимого запросто и быстро может вылиться в самоидентификацию" и желание "самостийности", но это вредно,"
Ага, ликвидируем Россию, раз это вредно?

"И тебя, я, кстати, считаю русским, таким же как и я, только ещё бОльшим муда"
Я же говорю - хоть грузином считайте. Факты от этого не меняются.

Прощай. Но ты же не уйдешь...

[shelepiha.livejournal.com]

Уйду, уйду, не беспокойся.

А с твоим т.н. "украинским" языком вообще смешно - все СМИ на Украине, что радио, что телевизор, - дикторы исключительно на мове (потому что приказали), простой народ на 90% на обычном русском языке. Вы привыкли, я понимаю, но со стороны выглядит дико.

[pyton.livejournal.com]

Беспокоился бы - сам бы Вас ушел. А так на здоровье. Вы не еврей? А то прощаетесь и не уходите :)

Простой народ очень по разному. Не надо мне рассказывать глупостей, я все таки сам тут живу.

[shelepiha.livejournal.com]

Ладно, ухожу.
А то я вам "тыкаю", а Вы мне на "Вы", мне даже неудобно как-то стало.
Не хотелось бы показаться невежливым.

Будьте здоровы.