Практика двуязычия. Как это происходит в Беларуси.

[pyton]

Вот прочитал http://burbalka.livejournal.com/579588.html?nc=6
Белорусская студентка пишет о том, какую реакцию вызвал у её преподавательницы английского реферат, сделанный не на русском, а на беларусском языке.

Перевожу на русский, в меру своих сил:
Так вот, на третьем курсе второй семестр все студенты получают задание сделать реферат какой-нибудь книги по специальности. Я переводила и реферировала Г. Алмонда Discipline Divided. Переводила на родной язык, то есть на беларусский. Когда пришло время реферат сдавать, я гордо сшила его на Главпочтамте и принесла своей кураторше. "Я не могу принять ваш реферат, вы на белорусский переводили! Теперь вы должны мне то же самое сдать по-русски" Сорри-сорри, айм вери сорри, но в принципе задание это на целый семестр, так что мне теперь, переводить за один день то, что я делала пару месяцев? "Но я не понимаю по-белорусски! Я кандидат филологических наук!" "Уважаемая госпожа, и вам не стыдно быть кандидатом филологических наук и не знать беларусского языка? Вы могли бы его выучить!" И тут она изрекает фразу в стиле "я русский бы выучил только за то": "Так что вы хотите сказать, еслі бы вы были из Таджикистана, мне пришлось бы учить таджикский?" Короче, почувствуй себя казахом. "Да, если бы, извините, вы были в Таджикистане, то учили бы таджикский". Инцидент был исчерпан тем, что мою работу взяла на проверку другая преподавательница.

Так вот, те, кто против такого порядка вещей, в Беларуси называются националистами.
У нас, впрочем, тоже...

Comments

[orca2.livejournal.com]

у вас так же?! да ладно, чтото не верится

[pyton.livejournal.com]

А у нас пока не двуязычие. Его только хотят сделать. Хотя и сейчас есть проблемы. В Донецкой области стали украинские школы перепрофилировать в русские, не взирая на желание родителей, это как пример.

[orca2.livejournal.com]

ну так у вас голубых полстраны - наверно введут скоро - чтото сомневаюсь я, что взрослые жители донецка, крыма и одессы массово метнуться мову учить

[pyton.livejournal.com]

Могут ввести. Вот я и привожу пример, к чему на парктике приводит двуязычие.
Кстати, есть хороший лозунг: "Хочешь двуязычия? Выучи украинский!" :)
Да, а взрослых жителей Донецка, Одессы и Крыма учили украинскому с детства вообще то...

[(Anonymous)]

Неужели в клятом СССР массово учили детей украинскому, да ещё и не в схронах ветераны УПА, а учителя в общеобразовательных школах? Не может такого быть, свидомостью клянусь!

[pyton.livejournal.com]

Вам никогда не говорили в ЖЖ, что аноним — хуже пидараса?

[orca2.livejournal.com]

это не про двуязычее пример), не лукавьте
в финке тоже двуязычие и все ок, никого не колбасит
их и английскому учили, так что теперь ;)

[pyton.livejournal.com]

Это про двуязычие в наших условиях и о том, чего действительно хотят борцуны за русский язык, когда ссылаютсяы на опыт Беларуси.

[orca2.livejournal.com]

двуязычие ввести в принципе, мне кажется это правильно, только опыт белоруси тут не причем - там сейчас общение на родном языке - признак неблагонадежности.

[pyton.livejournal.com]

А я не о теории пишу. Я о практике.

[svk-44.livejournal.com]

Насколько я понял студенка выпендрилась и покачала права, которых у нее нет.
Учитель всегда прав!

[pyton.livejournal.com]

Вы совершенно правы, в условиях двуязычия в Беларуси пользоватся родным белорусским языком есть признак национализма и выпендрежа. Понятно что у белорусоязычного в Беларуси нет никаких прав! Я об этом и пишу, собственно. Что двуязычие в наших условиях русские воспринимают только как переход к моноязычию. Русскому.
Вы блестяще это подтвердили.

Да, по закону девушка права, что признала и администрация ВУЗа, передав на проверку работу другому преподавателю. Но очень грустно что белорус в Белдаруси по определению бесправен.... если он говорит по белорусски.

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Убого и жалко выглядят люди, пытающиеся в приличном интеллигентном обществе разговаривать на своем деревенском диалекте.

[pyton.livejournal.com]

На деревенском диалекте и правда нехорошо. То ли дело на красивом белорусском или украинском языке!

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Как представил себе эту сценку, даже засмеялся)

[pyton.livejournal.com]

Это Вы от невежества. Смех без причины - признак дурачины.

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Какой Вы злой. Почему? Вас кто-то обидел?

[pyton.livejournal.com]

Я очень, очень, очень добрый. Вам объяснил причину Вашего смеха и привел русскую поговорку об этом.

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Комплекс младшего брата? Расслабьтесь, с возрастом это проходит.

[pyton.livejournal.com]

В чем Вы увидели этот комплекс? Расскажите или привычно нахамите?

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Нахамлю. Очевидное не нуждается в доказательствах.

[pyton.livejournal.com]

Правильное решение. Русские ура-патриоты всегда хамят в ответ на простые и вежливые вопросы, если они неудобны. Что это? Комплекс неполноценности или острая интеллектуальная недостаточность?

[Борис Попов (from livejournal.com)]

Я не русский) Чуваш, слышали о таких? Но это неважно. Комплекс неполноценности у Вас, от осознания того простого факта, что Вы продали первородство за чечевичную похлебку.

[pyton.livejournal.com]

А кто такие русские? И есть синтетический этнос. К тому же ментальность важнее крови. Спасибо за Ваш диагноз нашего комплекса и поиск его причины, но это все глюки в Вашей голове, не имеющие к нам никакого отношения. Рекомендую посещение специалиста.

[shelepiha.livejournal.com]

"Разделяй и властвуй" - принцип дьявола.

Считать "украинский" язык "украинским" или "южно-русским", как считаю его я, например, - вопрос терминологии и лишний повод для ссоры.

Напомню ещё и про Вавилонскую башню.